Żal polega na tym, iż aby w Kępnie usłysześ jidisz, trzeba czekać, aż zjadą tu klezmerzy z Krakowa. Nieco ponad wiek temu ten język dominował w naszym mieście. Smutne, zakrawające wręcz na ironię historii jest to, iż naród, od którego Żydzi zapożyczyli język, któremu byli lojalni przez wieki, później zgotował im tak tragiczny los.
To było smutne, a teraz coś weselszego. Otóż po koncercie w Kępnie utwierdziłem się w przekonaniu, iż znam dwa słowa w jidisz, a mianowicie: ojojoj i ajajaj

Jidisz czyli język diaspory (żydów żyjących poza Izraelem) jest starym dialektem języka niemieckiego z pogranicza holenderskiego.Przez lata nałapał też dużo słów niderlandzkich,romanskich(np.portugalskich) a nawet słowianskich.
Przy powolnej wymowie jest zrozumiały dla ludzi znających współczesny niemiecki.

Ale Brider
autor: Morris Winchevsky, (1856-1932)

Un mir zainen ale brider,
Oi, oi, ale brider,
Un mir zingen freileche lider,
Oi, oi, oi!

Un mir haltn zich in einem
Oi, oi, zich in einem,
Azelches iz nito bai keinem,
Oi, oi, oi

Un mir zainen ale einik
Oi, oi, ale einik
Tzi mir zainen fil tzi veinik,
Oi, oi, oi

Un mir libn zich doch ale,
Oi, oi zich doch ale,
Vi a chosn mit a kale
Oi, oi, oi!

Un mir zainen freilach munter,
Oi, oi, freilach munter,
Zingen lider tantsn unter
Oi, oi, oi!

Un mir zainen ale shvester,
Oi, oi, ale shvester,
Azoi vi Rochl, Ruth, un Ester
Oi, oi, oi

A teraz tłumaczenie na angielski (raczej niekompletne, ale zawsze coś), a dalej niech sobie każdy radzi

We are all brothers
And sing happy songs
We stick together
Like nobody else does!

We are all united
Whether we are many or few
And we love each other
Like bride and groom!

We're happy and cheerful
Singing songs, tapping our feet
And we are all sisters
Like Rachel, Ruth, and Esther

http://zemerl.com/cgi-bin//show.pl?title=ale+brider