Zobacz temat
 Drukuj temat
GWARA WIELKOPOLSKA
voniu
#1 Drukuj posta
Dodany dnia 13-03-2009 23:24
Nowicjusz



Postów:
Data rejestracji: 01.01.70

Tak mi wpadło do głowy.
Kto zna jakieś fajne powiedzonka albo miejscowe nazwy rzeczy czy też czynności w naszej pięknej wielkopolskiej gwarze?

Ja pamiętam z dzieciństwa, jak odwiedzałem dziadków w Dębnicy, takie zwroty:
sebuj buty ( rozbierz buty)
oblec jake ( ubierz kurtkę)
plyndze ( placki ziemniaczane)
gzika ( biały ser)
albo na panią Turkową mówiło się Turkłowo,
na panią Nowakową - Nowokłowo.

Pewnie jeszcze mi się coś przypomni.
A Wy coś znacie?

Edytowano 1raz, ostatnia edycja 2009-03-13 23:25:48

 
katon
#2 Drukuj posta
Dodany dnia 13-03-2009 23:40
Nowicjusz



Postów:
Data rejestracji: 01.01.70

ryćka - taboret
blaza - piłka nożna ale sam balon
szneka z glancem - bułka z makiem i lukrem
sznytka - kromka chleba
bana - lokomotywa
laćki - papcie
galat - zimne nóżki
tytka - papierowa torebka
szufla - łopata
ide na szage bez pole co by rychlej było usmiech powiedzenie dziadka
 
Bralin
#3 Drukuj posta
Dodany dnia 14-03-2009 00:09
Nowicjusz



Postów:
Data rejestracji: 01.01.70

W antrejce na ryćce stoi kartofel w tytce. usmiech
 
melon92
#4 Drukuj posta
Dodany dnia 14-03-2009 00:23
Nowicjusz



Postów:
Data rejestracji: 01.01.70

To będzie już bardziej z gwary miejskiej poznańskiej:
"bierzemy mele i jedziemy bimbą na migane"
 
lampard_33
#5 Drukuj posta
Dodany dnia 14-03-2009 00:28
Nowicjusz



Postów:
Data rejestracji: 01.01.70

wydaje mi się że zamiast kartofel powinna byc nasza pyra usmiech [quote]Bralin napisał/a:
W antrejce na ryćce stoi kartofel w tytce. usmiech
 
melon92
#6 Drukuj posta
Dodany dnia 14-03-2009 00:29
Nowicjusz



Postów:
Data rejestracji: 01.01.70

Też tak myślę.
 
jodla_jodla
#7 Drukuj posta
Dodany dnia 14-03-2009 07:44
Nowicjusz



Postów:
Data rejestracji: 01.01.70

lampard_33 napisał/a:
wydaje mi się że zamiast kartofel powinna byc nasza pyra usmiech [quote]Bralin napisał/a:
W antrejce na ryćce stoi kartofel w tytce. usmiech



i to jeszcze w liczbie mnogiej
w antrejce na ryćce stoją pyrki w tyćce

mój mąż nie rozumie z tego nic Wink

Edytowano 1raz, ostatnia edycja 2009-03-14 07:45:42

 
anolipe
#8 Drukuj posta
Dodany dnia 14-03-2009 14:57
Nowicjusz



Postów:
Data rejestracji: 01.01.70

jodla_jodla napisał/a:
lampard_33 napisał/a:
wydaje mi się że zamiast kartofel powinna byc nasza pyra usmiech [quote]Bralin napisał/a:
W antrejce na ryćce stoi kartofel w tytce. usmiech



i to jeszcze w liczbie mnogiej
w antrejce na ryćce stoją pyrki w tyćce

mój mąż nie rozumie z tego nic Wink




Dokładniej:

W antrejce na ryczce
Stały pyry w tytce
Przyszła niuda, spucła pyry
A w wymborku myła giry

i tłumaczenie dla męża jodły

W przedpokoju na stołku
Stały ziemniaki w papierowej torebce
Przyszła świnia, zjadła ziemniaki
A w wiadrze myła nogiusmiech

By dojść do źródła, trzeba płynąć pod prąd.
 
anolipe
#9 Drukuj posta
Dodany dnia 14-03-2009 15:01
Nowicjusz



Postów:
Data rejestracji: 01.01.70

utonkać- umoczyć
klamoty- przedmioty
giglać- łaskotać
gira- noga
ćmok- oferma

By dojść do źródła, trzeba płynąć pod prąd.
 
jodla_jodla
#10 Drukuj posta
Dodany dnia 14-03-2009 15:57
Nowicjusz



Postów:
Data rejestracji: 01.01.70

dzięki Anolipe - piękne Wink
przypomniało mi się, że moja ciocia do dzisiaj widuje jeszcze jak "szczony" biegają pod blokiem Wink

czy "fierlok" też pochodzi z naszej gwary?
 
anolipe
#11 Drukuj posta
Dodany dnia 14-03-2009 16:24
Nowicjusz



Postów:
Data rejestracji: 01.01.70

można by im jodla "ino" "lujnąć" i zobaczysz, że by się "fefrowały"

By dojść do źródła, trzeba płynąć pod prąd.
 
lampard_33
#12 Drukuj posta
Dodany dnia 14-03-2009 16:29
Nowicjusz



Postów:
Data rejestracji: 01.01.70

firlok ponoc też jest nasz- gwarowy, a napewno gwarowym powiedzeniem ale o dużo młodszej genezie jest powiedzenie " złapac pane"
 
paulek
#13 Drukuj posta
Dodany dnia 14-03-2009 16:42
Nowicjusz



Postów:
Data rejestracji: 01.01.70

Lajsnąć,na szage, angryst,chichrać się,fafoły, gira,kabza,kalafa,leberka usmiech))
 
paulek
#14 Drukuj posta
Dodany dnia 14-03-2009 16:45
Nowicjusz



Postów:
Data rejestracji: 01.01.70

ady - przecież, chabas,kluka,
 
anolipe
#15 Drukuj posta
Dodany dnia 14-03-2009 16:48
Nowicjusz



Postów:
Data rejestracji: 01.01.70

bana, glanc, kalafa,lajsnąć

By dojść do źródła, trzeba płynąć pod prąd.
 
sirena32
#16 Drukuj posta
Dodany dnia 14-03-2009 16:48
Nowicjusz



Postów:
Data rejestracji: 01.01.70

dynks - jak niewiadomo cos nazwać , łonaczyć - coś zrobić . glazejki - rękawiczki ze skóry, drabka - drabina , grabki - grabie , galoty - majtki,szafonierka - szafka , kalafa - twarz ,ślypie - oczy , kichol - nos , żyć -dupa ,knobloch - szczypiorek , giskana - podlewaczka,lyszki - grządki,chadziaje - gospodarze,kłaki - włosy ,lyry -stare klamoty , wymborek - wiaderko , szrank - szafa , ryczka - stołeczek , kolkasta - węglarka ,kista - skrzynia,siolka - filiżanka , nudle - makaron ,gnyk - kark , krupniok - kiszka , bebech - brzuch ,świętojanki - porzeczki ,wieprzki - agrest, kejter - pies, zogowek- poduszka jasiek , ślońdra - zaniedbana kobieta , harmoszka - akordeon , naobkoło rynku - wokół rynku,zymła - bułka , beszung - nasyp kolejowy ,chapcie - buty , knule - kartofle , kluchy na łachu - kluski na parze , durszlak - cedzak,bejmy -pieniądze , potmanejka - portmonetka , chaziel - ubikacja , cweter - swetr , sznupa - twarz, buzia ,woniać - wąchać ,pachnieć,pikle - krosty CDN...
 
lampard_33
#17 Drukuj posta
Dodany dnia 14-03-2009 17:08
Nowicjusz



Postów:
Data rejestracji: 01.01.70

myślę że każdy socjumowicz powinien sobie gware przyswoic i podczas jakigoś walnego zlotu posługiwac sie jako językiem obowiązkowym:|
 
anolipe
#18 Drukuj posta
Dodany dnia 14-03-2009 17:26
Nowicjusz



Postów:
Data rejestracji: 01.01.70

czyli trochę połonaczymy, potem pochichramy i na szage do domuusmiech

By dojść do źródła, trzeba płynąć pod prąd.
 
dromme
#19 Drukuj posta
Dodany dnia 14-03-2009 17:47
Nowicjusz



Postów:
Data rejestracji: 01.01.70

Kiedyś, na taki przedmiot jak Krajoznawstwo robiłam prezentację na temat Kępna i okolic. M.in. załączona była gwara. A oto i wycinek mojej pracy zaliczeniowej (mogą się powtarzać Wink ):
Bajtle, pyndroki ? dzieci
Bamber ? rolnik
Kłozok, chłopok ? chłopiec
Młotylica ? ćma
Latopjysz ? nietoperz
Płetronelka ? biedronka
Babuc ? świnia
Tytka ? torebka papierowa
Ryćka ? niski stołek, taborecik
Firlok ? mątewko
Sipa, szypa ? łopata
Szłychówka ? szpadel
Skarupa ? miska do psa
Koziberek ? nożyk
Wyro ? łóżko
Haczka ? motyka
Szwamka ? gąbka
Sidka ? filiżanka
Antrejka ? wejście do mieszkania
Uciumrany mantel ? ubrudzone ubranie
Glaspapier ? papier ścierny
Bety ? łóżko
Keta ? łańcuch
Bormaszyna ? wiertarka
Majsel ? przecinak
Pularis ? portfel
Korcipki ? krzaki
Tośka ? torebka
Sznytka ? kawałek chleba
Furtka ? uliczka
Flaszka ? butelka
Butalina ? pasta do butów
Klumpek ? mały nożyk
Pruntki ? druty do robót z wełny
Bawidołko ? grzechotka
Śtupówka ? igła do cerowania
Hok ? pogrzebacz

Grin
 
kzn
#20 Drukuj posta
Dodany dnia 14-03-2009 22:32
Nowicjusz



Postów:
Data rejestracji: 01.01.70

Szneka z glancem-drożdżówka.Grin
 
Przejdź do forum:
Logowanie
Nazwa użytkownika

Hasło



Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się

Nie możesz się zalogować?
Poproś o nowe hasło
Ankieta
Czy w powiecie kępińskim istnieje problem spalania śmieci?

Tak, spalanie śmieci to poważny problem
Tak, spalanie śmieci to poważny problem
88% [53 głosów]

Spalanie śmieci ma miejsce, ale nie uważam tego za istotny problem
Spalanie śmieci ma miejsce, ale nie uważam tego za istotny problem
5% [3 głosów]

Nie, taki problem nie istnieje
Nie, taki problem nie istnieje
7% [4 głosów]

Ogółem głosów: 60
Musisz zalogować się, aby móc zagłosować.
Rozpoczęto: 19/06/2016 22:13

Archiwum ankiet
Publikacja TPL Lukus

Czytaj publikację

bądź pobierz książkę
Pracowity koniec roku.[0]
Zaproszenie
Kalendarz

Brak wydarzeń.

Złap nas w sieci NK  FB  BL  TVN24
Ostatnio na forum
Najnowsze tematy
· GWARA WIELKOPOLSKA
· Ksiądz Wincenty Ruda
· Kronika Szkoły w Cze...
· Zapomniany Generał (...
· 19-ty wiek w Kępnie.
· Podejście do Żydów w...
· Śląski łabędz i żydo...
· 1848-2016

Losowe tematy
· Piaskownice w Kępnie
· Żołnierzom Wyklętym
· Mikorzyn.
· Wola porozumienia
· Znane osoby - ks. J...
Najwyżej oceniane zdjęcie
Zdjęcie miesiąca Listopad
Opatów. Widok na plebanię i kościół ewangelicki.
Liczba ocen: 2
Punktów: 10
Archiwum
20,282,358 unikalne wizyty